ἄπειμι (apeimi)
apeimi
be away
Quick Reference
- Language
- Koine Greek
- Testament
- New Testament
- Occurrences
- 7 verses
- Root
- —
Word Overview
The verb apeimi literally means "to be absent" or "to go away." In the New Testament, it describes a physical separation from a place or person, rather than a spiritual state. The word appears seven times, primarily in Paul’s letters to the Corinthians and Philippians, where he contrasts his current bodily distance with his ongoing spiritual presence.
Paul uses this term to clarify that his authority does not vanish when he is not physically present. For instance, in 2 Corinthians 10:11, he reminds readers that his letters carry the same weight as his personal visits, even though he is currently away. Similarly, in Philippians 1:27, he urges them to live in a manner worthy of the gospel while he is absent, implying that their conduct remains visible to him despite the distance.
The word combines the prefix a- (not) with eimi (to be), forming a simple negation of presence. This etymology highlights the stark reality of physical separation. Yet Paul consistently pairs this absence with active engagement, showing that his influence and care persist across miles. The term underscores the tension between bodily distance and spiritual unity, a theme central to Paul’s pastoral strategy.
Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).
What This Word Means for Your Faith
Being physically separated from someone we care about can feel like a gap that weakens our connection. The Greek word apeimi, meaning 'to be away,' appears in Paul’s letters to describe this exact reality. He writes from a distance, acknowledging his bodily absence while affirming that his spiritual concern and authority remain fully active. This reminds us that love and commitment do not vanish when we are not in the same room.
For your own life, this word offers comfort during seasons of separation. Whether you are away from family, friends, or a church community, your presence in spirit matters just as much as your physical location. Paul’s example shows that distance is not a barrier to genuine care. You can remain deeply engaged with those you love, even when miles apart.
When you feel the ache of absence, remember that your influence and faithfulness continue to reach others. God uses your steadfastness in spirit to build up communities across distances. May you find peace in knowing that your connection is not defined by proximity alone.
How it's translated
How this word is rendered word-by-word in the 7 verses where it appears, by frequency.
- being absent5×
- being absent,1×
- I am absent,1×
Forms in the text
The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.
- ἀπὼν5×
- ἄπειμι,1×
- ἀπόντες,1×
Key Verses
-
I Corinthians 5:3
For I most certainly, as being absent in body but present in spirit, have already, as though I were present, judged him who has done this thing.
Paul asserts that his spiritual presence and judgment are as effective as if he were physically there, showing that absence does not diminish his pastoral authority.
-
II Corinthians 10:11
Let such a person consider this, that what we are in word by letters when we are absent, such are we also in deed when we are present.
This verse clarifies that Paul’s written words while absent carry the same weight and reality as his actions when present, ensuring consistency in his leadership.
-
Colossians 2:5
For though I am absent in the flesh, yet I am with you in the spirit, rejoicing and seeing your order, and the steadfastness of your faith in Christ.
Paul contrasts his physical absence with his spiritual joy over the Colossians' faith, demonstrating that distance cannot separate him from their spiritual progress.