ἄνω (anō)
anō
above
Quick Reference
- Language
- Koine Greek
- Testament
- New Testament
- Occurrences
- 10 verses
- Root
- —
Word Overview
The Greek adverb anō simply means "up" or "above," describing vertical direction or position relative to something lower. In the New Testament, it appears in about ten verses, with a notable concentration in the Gospel of John and the letters to the Colossians. It functions as a straightforward spatial term, indicating movement toward the sky or location in the upper regions.
Its usage often contrasts with "below" (kato), establishing a clear distinction between earthly and heavenly realms. For instance, Jesus distinguishes his origin from that of his listeners by stating he is "from above" while they are "of this world" (John 8:23). Similarly, Paul urges believers to set their minds on things "above," where Christ is seated, rather than on earthly concerns (Colossians 3:1-2).
The word carries theological weight by anchoring Christian identity in a heavenly reality. It appears in John’s account of Jesus’ crucifixion when he asks them to lift the stone covering the tomb "up" (John 11:41), and in Revelation’s vision of signs in the heavens above (Revelation 12:1). This spatial language reinforces the biblical theme that divine authority and truth reside in the highest place, distinct from the immediate physical world.
Based on public-domain lexicons (Strong's, Thayer, Gesenius, Brown-Driver-Briggs and others).
What This Word Means for Your Faith
The word anō simply means “above,” pointing us toward a reality that sits higher than our daily struggles. In John’s Gospel, Jesus uses this term to distinguish His heavenly origin from the earthly concerns of those around Him. This distinction invites us to see our lives not just as temporary events on earth, but as part of a larger, eternal story anchored in God’s presence.
When Paul writes to the Colossians, he urges believers to set their minds on things above, where Christ is seated. This is not about escaping the world, but about finding stability in a place where divine authority and truth reside. By focusing our thoughts on this higher reality, we gain perspective on our current challenges.
This spatial language reminds us that our identity is rooted in heaven. Whether you are facing uncertainty or seeking direction, remembering that Christ sits at the right hand of God offers a steady foundation. It is an invitation to look up, trusting that the source of all grace is near and active in your life.
How it's translated
How this word is rendered word-by-word in the 10 verses where it appears, by frequency.
- above5×
- upwards1×
- upward1×
- up1×
- the above1×
- [the] brim.1×
Forms in the text
The inflected forms of this word as they appear in Scripture, by frequency.
- ἄνω9×
- ἄνω.1×
Key Verses
-
John 8:23
He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
Jesus uses this term to clearly distinguish His divine origin from the earthly nature of His listeners.
-
Colossians 3:1
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Paul connects the believer's new life in Christ with a focus on the heavenly realm where Jesus reigns.
-
Colossians 3:2
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
This verse provides practical guidance to direct one’s thoughts toward heavenly realities rather than earthly distractions.
Frequently Asked Questions
What does the Greek word anō mean?
Where does this word appear most frequently?
How is anō different from other words for 'high'?
Every Occurrence (10 verses across 7 books)
John 3 verses
Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” So they filled them up to the brim.
John 8:23He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.
John 11:41So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I…